Το βρακί του Βερσινζετορίξ

Που λες, τα “breeches” που διαβάζεις σε ιστορίες χάι φάντασι και χιστόρικαλ φίξιον είναι ξαδέρφια με τα σώβρακα που ο Πανούσης λέει ότι όλο το έθνος προσκυνά. Βασικά, οι Γαλάτες είχαν λέει τη λέξη bhrāg-ikā για τα παντελόνια τους (τις ρίγες του Οβελίξ). Σιγά σιγά, μάθανε και οι Ρωμάιοι από τους Γαλλορωμαίους (ή τους Ρωμαιογάλλους;) τα braccae. Τα συνεχίσανε και οι ανατολικοί Ρωμαίοι, που γίνανε σιγά σιγά Ρωμιοί και έτσι καταλήξαν οι παπούδες μας με τις βράκες και εμείς με τα σώβρακα και τα βρακάκια.

Τα breeches των ιππέων και των φάνσι τζέντλεμεν ξεκινήσανε από τα ίδια αλλά ακολούθησαν άλλη διαδρομή. Από τους Γαλάτες στους Γερμανούς που τα λέγανε brok (παράδειγμα και με σουηβικό κότσο) και από εκεί στο βορά. Ο Ράγκναρ ο Λόθμπροκ από το σήριαλ; Το όνομα του σημαίνει ο Ράγκναρ με τη φουντωτή βράκα. Από εκεί μετά στη Βρετανία και δε ρεστ ιζ χίστορι.

Το βρακί του Βερσινζετορίξ

Ο Μέγας Κανίσκα

bact_b04

1. […. ]νο βωγο στοργο κανηþκε κοþανο ραþτογο λαδειγo χοαζαοαργο βαγ[η]-

2. ζνογο κιδι ασo νανα oδo ασo oισπoανo µι βαγανo ι þαoδανo αβoρδo κιδι ιωγo χþoνo

3. νoβαστo σ(α)γωνδι βαγανo σινδαδo oτηια ι ιωναγγo oασo oζoαστo ταδηια αριαo

Που σημαίνει σε ελέυθερη μετάφραση:

“o μέγας σωτήρας, ο ενάρετος, δίκαιος μονάρχης, θεϊκά αξιομακάριστος, που έγινε βασιλιάς με την θέληση της Νάνα και όλων των θεών, που εγκαινίασε την πρώτη χρονιά όπως θέλαν οι θεοί. Ήταν εκείνος που διέκοψε τη χρήση της ομιλίας των Ελλήνων και καθιέρωσε τη μιλιά των Αρίων”

Είναι οι 3-4 πρώτες γραμμές της Επιγραφής του Ραβατάκ σε βακτριανή γραφή. Λέει για τον Κανίσκα το Μέγα (“Κανηþκε” στη γραφή του), βασιλιά των Κοσσανών (“Κυϸανο”).

Οι Κοσσανοί ήταν βουδιστές, άκμασαν μεταξύ του 30-375 μΧ και έγραφαν τη γλώσσα τους με το Ελληνικό αλφάβητο. Στο απόγειο τους εξουσίαζαν τη βόρεια Ινδία, το Πακιστάν, το Αφγανιστάν, το Τουρκεστάν και την Δυτική Κίνα. Η γλώσσα τους ήταν η βακτριανή (“Αριαο”) που γραφόταν με το ελληνικό αλφάβητο, συν το γράμμα Σω (“þ”) που προφέρεται ως παχύ “σ”.

Ο Μέγας Κανίσκα

Η τεχνοκρατική διακυβέρνηση της πανδημίας

(Κουτσομετάφραση δική μου και του Google από τα γαλλικά του άρθρου “La gouvernance technocratique de la pandémie” του Denis St-Martin, καθηγητή Πολιτικής Επιστήμης του Πανεπιστημίου του Μοντρεάλ, που δημοσιεύτηκε στην Le Devoir στις 24 Μαΐου 2020. Ζητώ προκαταβολικά συγνώμη αν η μετάφραση μου δίνει σε λέξεις χροιά που δεν έχουν στο πρωτότυπο.)

Είναι πολλοί αυτοί που εγείρονται για να καταγγείλουν τους κινδύνους της “καραντίνας” της δημοκρατίας και των εποπτικών καθηκόντων του κοινοβουλίου. Η ιστορία δείχνει όντως ότι οι εθνικές κρίσεις και οι καταστάσεις έκτακτης ανάγκης ενισχύουν την δύναμη της Εκτελεστικής Εξουσίας και την απαλλάσσουν από τον έλεγχο των άλλων δύο εξουσιών.

Σε καιρό πολέμου, αυτό παίρνει τυπικά τη μορφή της ενίσχυσης της εξουσίας των στρατιωτικών αρχών, στον οποίο η Εκτελεστική Εξουσία παραχωρεί μεγάλο μέρος της αρμοδιότητας της όσον αφορά τη λήψη αποφάσεων. Αλλά στην τωρινή μάχη ενάντια στον COVID-19, οι “στρατηγοί” είναι άλλου τύπου. Δεν είναι στρατιωτικοί αλλά οι τεχνοκράτες των ανώτατων υγειονομικών αρχών. Η λέξη “αυθεντία” παίρνει τη χροιά της “εξουσίας να διατάζει”.

Το Κεμπέκ δεν είναι το μόνο μέρος στον κόσμο που βιώνει μια “τεχνοκρατική στιγμή” στην πολιτική του ζωή. Είτε ονομάζονται Fauci στις Ηνωμένες Πολιτείες, Drosten στη Γερμανία, Delfraissy στη Γαλλία ή Tam στον Καναδά [είτε Τσιόδρας στην Ελλάδα], σε πολλές κοινωνίες, μορφές όπως ο Δρ. Arruda έγιναν γρήγορα διασημότητες και αναγνωρισμένα μέλη της νέας ιεραρχίας εξουσίας, την οποία προσεκτικά αναδεικνύουν καθημερινά τα μέσα ενημέρωσης.

Σχεδόν παντού στον πλανήτη, οι πολίτες έχουν μέχρι στιγμής αποδεχτεί ευρέως την υποταγή στην αυθεντία των τεχνοκρατών της Δημόσιας Υγείας. Αυτό συμβαίνει καθώς οι περισσότεροι πιστεύουν ότι η εξειδικευμένη γνώση των Ειδικών στην τομέα της Υγείας είναι ο αποτελεσματικότερος τρόπος για τον περιορισμό της πανδημίας. Όπως μας υπενθυμίζει ο Max Weber, η επιστήμη και η τεχνική γνώση είναι ισχυροί φορείς νομιμοποίησης στις σύγχρονες κοινωνίες. Το δίλημμα είναι ότι αυτή η ορθολογικού τύπου νομιμοποίηση συχνά συγκρούεται με τη δημοκρατική πολιτική κατά την άσκηση εξουσίας.

Ένας μύθος παρά μια πραγματικότητα

Ο πρωθυπουργός [του Κεμπέκ] Legault φαίνεται να συμφωνεί με τον Weber όταν λέει ότι “δεν επηρρεάζει” τον Δρ. Arruda. “Θα έλεγα ακόμα, το ακριβώς αντίθετο. Με βρίσκω πολύ υπάκουο σε όσα ο Δρ. Arruda μου λέει. Τον ακούω σαν να ήταν η μητέρα μου” (30 Απριλίου).

Είναι φυσικά δύσκολο να κρίνουμε την αλήθεια αυτών των δηλώσεων. Όμως η μελέτη της Δημόσιας Διοίκησης μας δείχνει ότι, στην πραγματικότητα, οι τεχνοκράτες σπάνια είναι τόσο ισχυροί και οι πολιτικοί τόσο υπάκουοι όπως αφήνει να εννοηθεί ο πρωθυπουργός. Η ισορροπία δύναμης είναι λιγότερο άνιση από όσο φαίνεται.

Τεχνοκρατική παρένθεση

Η τεχνοκρατική εξουσία αναδεικνύεται σε καιρούς κρίσης. Η Ευρώπη μετράει περισσότερες από είκοσι κυβερνήσεις “τεχνικών” από το 1945. Η πιο πρόσφατη τεχνοκρατική παρένθεση χρονολογείται στης οικονομική κρίση του 2007-2008, όταν οι οικονομολόγοι των Κεντρικών Τραπεζών ανέλαβαν τον έλεγχο των κυβερνήσεων, ειδικότερα στην Ιταλία και την Ελλάδα.

Οι τεχνοκρατικές κυβερνήσεις σπάνια διαρκούν πάνω από ένα χρόνο. Η πολιτική αναπόφευκτα επιστρέφει. Από τη μία πλευρά, η τεχνοκρατία δεν έχει την εγγενή νομιμοποίηση στις δημοκρατικές εκλογές. Οι τεχνοκράτες δεν ελέγονται, διορίζονται. Γι’ αυτό είναι παντού ο αγαπημένος στόχος των λαϊκιστών, που βλέπουν στην τεχνοκρατία μια συνωμοσία των ελίτ της Γνώσης να υπονομέυσουν τη Λαϊκή Κυριαρχία.

Από την άλλη πλευρά, οι τεχνοκράτες δεν είναι τόσο παντογνώστες όσο κάποιοι θα ήθελαν να πιστέυουν ή να κάνουν τους άλλους να πιστεύουν. Η επιστημονική γνώση είναι περιορισμένη και συχνά αντιφατική. Τα συμπεράσματά της είναι προσωρινά και παραμένουν να διαψευσθούν από καινούριες μελέτες. Οι τεχνοκράτες δεν είναι ένα ομοιογενές μπλοκ. Οι εσωτερικές τους διαφωνίες μειώνουν σημαντικά τη δυνατότητα τους να υπαγορεύουν πολιτικές. Όσο πιο περίπλοκα είναι τα ζητήματα, τόσο πιο δύσκολο είναι να διαχωριστούν τα γεγονότα από τις αξιολογικές κρίσεις και η επιστήμη από την πολιτική.

Οι υγειονομικές αρχές κατάφεραν να πάρουν τη συναίνεση της πλειοψηφίας κατά τις πρώτες εβδομάδες των περιοριστικών μέτρων. Η επιστημονική συναίνεση για την απομόνωση ως τον πιο σίγουρο τρόπο περιορισμού της εξάπλωσης του ιού είναι σχεδόν καθολική. Αλλά η γνώση των Δρ Arruda αυτού του κόσμου είναι πιο εύθραυστη όταν πρόκειται για τα μέτρα χαλάρωσης. Σε αυτές τις συνθήκες, ο πειρασμός να εργαλειοποιηθεί η επιστήμη για να δικαιολογηθούν πολιτικές επιλογές είναι μεγαλύτερος. Και μαζί του, η κοινωνική ανυπακοή γίνεται πιο πιθανή.

Ήδη εμφατικά παρών πριν την πανδημία, ο λαϊκισμός κινδυνεύει να ενισχυθεί εάν το ξανάνοιγμα των οικονομιών γνωρίσει πολλές αποτυχίες. Αλλά η ανακάλυψη ενός αποτελεσματικού εμβολίου σε εύλογο χρονικό διάστημα θα μπορούσε να αλλάξει τα δεδομένα. Κάτι τέτοιο θα μπορούσε να δώσει περισσότερη εμπιστοσύνη στην τεχνοκρατίακαι να την καταστήσει πιο αποδεκτή ως μορφή διακυβέρνησης ενόψει των προκλήσεων της Κλιματικής Αλλαγής.

Η τεχνοκρατική διακυβέρνηση της πανδημίας

Σύγκριση των συμπτωμάτων του COVID-19, της Γρίπης και του Κρυολογήματος

Η επικεφαλής επιστημονικός σύμβουλος του Καναδά, Δρ. Μόνα Νέμερ, διέδωσε μια την χρήσιμη γραφική σύγκριση των συμπτωμάτων του COVID-19, της Γρίπης και του Κρυολογήματος. Μου φάνηκε χρήσιμο να τη μεταφράσω και στα Ελληνικά:

covid-flu-cold

Σύγκριση των συμπτωμάτων του COVID-19, της Γρίπης και του Κρυολογήματος

Ψήφισμα αλληλεγγύης στο Wet’suwet’en

Ο Εργατικός Σύλλογος Ελλήνων του Κεμπέκ (Association des travailleurs grecs du Québec) στέλνει το ακόλουθο ψήφισμα αλληλεγγύης στους αγωνιστές του Wet’suwet’en:


23 Φεβρουαρίου 2020

Ο Εργατικός Σύλλογος Ελλήνων του Κεμπέκ είναι μια συλλογική οργάνωση Ελλήνων εργαζομένων που ιδρύθηκε το 1971 στο Μόντρεαλ με αποστολή να ενημερώνει τους εργαζόμενους στην κοινότητα για τα δικαιώματά τους και να ενημερώνει, να καθοδηγεί και να προωθεί την ένταξή τους και την ενεργό συμμετοχή τους στα τοπικά εργατικά και προοδευτικά κινήματα του Κεμπέκ.

Είμαστε αλληλέγγυοι με τις κοινότητες του Wet’suwet’en που συμπαραστέκονται τους κληρονομικούς αρχηγούς τους, καθώς υπερασπίζονται τη γη τους, την οποία ποτέ δεν παραχώρησαν στις αποικιακές δυνάμεις. Καλούμε την ομοσπονδιακή και τις επαρχιακές κυβερνήσεις να σεβαστούν την ίδια τους την δέσμευση στη Διακήρυξη των Ηνωμένων Εθνών για τα Δικαιώματα των Αυτόχθονων Πληθυσμών (UNRIP), ιδίως όσον αφορά το δικαίωμα ελεύθερης, προηγούμενης και ενημερωμένης συναίνεσης (Free, Prior and Informed Consent — FPIC).

Καταδικάζουμε τα σχέδια της ομοσπονδιακής και των επαρχιακών κυβερνήσεων να ιδιωτικοποιήσουν τον φυσικό πλούτο του Turtle Island (όνομα που οι αυτόχθονες προτιμούν για την Β. Αμερική), τον οποίο ξεπουλάνε στον υψηλότερο καπιταλιστή πλειοδότη. Τα σχέδια αυτά είναι ιδιαίτερα επαίσχυντα ενόψει της παγκόσμιας κλιματικής κρίσης. Τα ορυκτά καύσιμα πρέπει να παραμείνουν στο έδαφος.

Εκφράζουμε τη βαθιά μας οργή για τις απαράδεκτες, επιθετικές και βίαιες επιχειρήσεις της Έφιππης Αστυνομίας ενάντια στους κληρονομικούς αρχηγούς και τους υπερασπιστές της γης. Η έξωση των ανθρώπων του Wet’suwet’en που υπερασπίζονται τα δικαιώματά τους από το ίδιο τους το σπίτι γελοιοποιεί τις υποτιθέμενες δεσμεύσεις του Καναδά για συμφιλίωση με τους Αυτόχθονες λαούς ξαναζωντανεύοντας τις χειρότερες πρακτικές του αποικιοκρατικού παρελθόντος.

Καλούμε τις κυβερνήσεις του Καναδά και της Βρετανικής Κολομβίας να εργαστούν για μια πραγματική συμφιλίωση, που σημαίνει αναγνώριση της κυριαρχίας των Αυτοχθόνων, παρέχοντας στις αυτόχθονες κοινότητες τον έλεγχο των εδαφών τους και τον σεβασμό των νομικών τους συστημάτων.

Υποστηρίζουμε επίσης Αυτόχθονες σε όλο τον Καναδά που έχουν ξεσηκωθεί σε αλληλεγγύη με τους Wet’suwet’en. Στην περιοχή μας, το μπλόκο στο Kahnawake είναι ένα αξιοσημείωτο παράδειγμα. Παρατηρούμε επίσης την υποκρισία του πολιτικού κατεστημένου του Καναδά και του Κεμπέκ, το οποίο αντιμετωπίζει διαφορετικά την αντίσταση στους  αγωγούς πετρελαίου και φυσικού αερίου όταν εκφράζεται (και καλώς) από τους ψηφοφόρους του Κεμπέκ σε σύγκριση με όταν εκφράζεται από Αυτόχθονες πληθυσμούς.

Καλούμε την ομοσπονδιακή και τις επαρχιακές κυβερνήσεις να σεβαστούν την κυριαρχία, τα δικαιώματα, τους αγώνες και τις επιθυμίες των Αυτόχθονων λαών και να δεσμευτούν πραγματικά για την επίλυση της μακρόχρονης συστηματικής και οικονομικής τους περιθωριοποίησης.

Καλούμε επίσης όλους τους Έλληνες εργαζόμενους και όλα τα δημοκρατικά και προοδευτικά μέλη της Ελληνικής διασποράς στο Κεμπέκ και τον Καναδά να ενώσουν τη φωνή τους με τη δική μας.

Με αλληλεγγύη,

Εργατικός Σύλλογος Ελλήνων του Κεμπέκ
5359 Park Ave, Montreal, QC H2V 4G9
+1 514-279-3526


23 février 2020

L’Association de Travailleurs Grecs du Québec est une organisation collective de travailleurs grecs, fondée en 1971 à Montréal avec la mission d’informer les travailleurs de la communauté sur leurs droits et d’informer, d’orienter et de promouvoir leur intégration et leur participation active dans les mouvements syndicaux et progressistes locaux au Québec.

Nous sommes solidaires des communautés Wet’suwet’en qui défendent, avec leurs chefs héréditaires, leurs terres qui n’ont jamais été cédées aux autorités coloniales.  Nous exhortons les gouvernements fédéral et provincial à respecter leur propre engagement envers la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones (UNDRIP), en particulier en ce qui concerne le droit au consentement préalable, libre et éclairé (Free, Prior and Informed Consent — FPIC).

Nous condamnons les projets des gouvernements fédéral et provincial de privatiser les richesses naturelles de Turtle Island, en les vendant au plus offrant des capitalistes.  Ces plans sont particulièrement honteux face à l’urgence climatique mondiale. Les combustibles fossiles doivent rester dans le sol.

Nous exprimons notre profonde indignation face aux opérations inacceptables, agressives et violentes de la Gendarmerie royale du Canada contre les chefs héréditaires et les défenseurs des terres de Wet’suwet’en.  Retirer les Wet’suwet’en qui défendent leurs droits de leur propre maison va à l’encontre des engagements supposés du Canada en faveur de la réconciliation avec les peuples autochtones en mettant en œuvre les pires pratiques du colonialisme passé.

Nous demandons instamment aux gouvernements du Canada et de la Colombie-Britannique d’œuvrer à une véritable réconciliation, ce qui signifie la reconnaissance la souveraineté des autochtones, donner aux communautés autochtones le contrôle de leurs terres et respecter leurs systèmes juridiques.

Nous soutenons également les peuples autochtones à travers le Canada qui se sont mobilisés en solidarité avec Wet’suwet’en.  Dans notre région, le blocus de Kahnawake en est un exemple notable. Nous constatons l’hypocrisie de l’establishment politique canadien et québécois qui traite différemment la résistance aux pipelines lorsqu’elle est (légitimement) exprimée par les électeurs québécois par rapport à celle exprimée par les peuples autochtones.

Nous appelons les gouvernements fédéral et provinciaux à respecter la souveraineté, les droits, les luttes et les souhaits des peuples autochtones, et à s’engager réellement à résoudre leur privation systémique et économique de longue date.

Nous invitons également tous les travailleurs grecs et tous les membres démocratiques et progressistes de la diaspora grecque au Québec et au Canada à se joindre à nous dans cet appel.

En toute solidarité,

Association de Travailleurs Grecs du Québec
5359 Park Ave, Montreal, QC H2V 4G9
+1 514-279-3526


February 23, 2020

The Association of Greek Workers of Quebec (Association de Travailleurs Grecs du Québec) is a collective organization of Greek workers, founded in 1971 in Montréal with the mission to inform workers in the community about their rights and to inform, guide and promote their integration and active participation in the local labour and progressive movements in Quebec.

We stand in solidarity with the Wet’suwet’en communities standing with their hereditary chiefs as they defend their land, which was never ceded to colonial powers. We urge the federal and provincial governments to respect their own commitment to the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples (UNDRIP), especially with respect to the right to Free, Prior and Informed Consent (FPIC).

We condemn the plans of the federal and provincial governments to privatize the natural wealth of Turtle Island, selling them out to the highest capitalist bidder. These plans are especially shameful in the face of the global climate emergency. Fossil fuels should remain in the ground.

We express our deep outrage for the unacceptable, aggressive and violent operations of the Royal Canadian Mounted Police against the Wet’suwet’en hereditary chiefs and land defenders. Removing Wet’suwet’en people who defend their rights from their own home flies in the face of supposed commitments of Canada to reconciliation with Indigenous peoples by acting out the worst practices of past colonialism.

We urge the Canadian and British Columbia governments to work towards true reconciliation, which means recognizing Indigenous sovereignty, giving Indigenous communities control of their lands and respecting their legal systems.

We also support Indigenous people across Canada who have risen in solidarity with Wet’suwet’en. In our area, the Kahnawake blockade is a notable example. We note the hypocrisy of the Canadian and Quebec political establishment that treats differently the resistance to pipelines when it is (rightfully) expressed by Quebec voters compared to when it is expressed by Indigenous peoples.

We call the federal and provincial governments to respect the sovereignty, rights, struggles, and wishes of Indigenous peoples, and to truly commit to resolving their long-standing systemic and economic disenfranchisement.

We also invite all Greek workers and all democratic and progressive members of the Greek diaspora in Quebec and across Canada to join us in this call.

In solidarity,

Association de Travailleurs Grecs du Québec
5359 Park Ave, Montreal, QC H2V 4G9
+1 514-279-3526

Ψήφισμα αλληλεγγύης στο Wet’suwet’en